[넷플릭스로 외국어 공부하기 #일] 넷플릭스 동시자막 왜 안해? (feat. 그레이스 & 프랭키)

외국어는 공부를 계속하지 않으면 줄어드는 법이다 그 나라에서 배우지 못할 경우 다른 비결을 통해 언어를 배울 수 있는 환경에 노출되는 것이 중요하다 당연히 그 나라 사람들이 쓰는 하나씨의 말을 알기 위해서는 외국인 칭구를 사귀는 비법도 있지만 한국에서 외국인 칭구를 찾기도 쉽지 않다.그것도 외국어를 배우기 위해 줄거리다.

최근에는 미디어를 쉽게 접할 수 있는 환경이 조성되어 있기도 하고, 넘쳐나는 자신의 드라마, 영화 등 미디어를 이용하는 것이 생활 속에서 하나의 언어를 배우는 가장 최적화된 비결이 아닐까 싶다.그러던 중 넷플릭스 동시자막 설정이라는 걸 알게 됐다.해외출장 중 호텔에서 쉬는 동안 넷플릭스를 보다가 문득 '소리? 같은 영화인데 여기서는 내 자막이 나한테 오는 걸 보면 한국에서도 다른 자막을 볼 수 있는 비결이 있을 텐데?'라고 소견을 해서 알게 된 (이미 많은 분들이 알고 계시겠지만) 넷플릭스 LLN이라는 크롬 확장 프로그램을 이용하는 것! ​

넷플릭스를 크롬으로 실행하여 이용할 때만 가능한 방법입니다.모바일에서는 듀얼 자막을 사용할 수 없는 해당 확장 프로그램은 크게 두 가지로 나누어 사용할 수 있는 Tip 하나. 보편적이고 게으른 방법=우선 확장 프로그램을 깔기만 하면 자막 2개를 동시에 쓸 수 있을 뿐 아니라 기본적으로 자막 선택의 폭도 훨씬 넓어져 자막을 하나씩 쓰지 않는 설정에서도 대힌민국어 외에 다양한 나쁘지 않은 언어로 자막 설정이 가능하다.

>

확장 프로그램을 설치하면 파란 색 화살표로 표시된 장소에 단추가 자신의 다른 사람용 데이 버튼으로 LLN을 OFF상태로 자막 선택을 하면 기본적으로 더빙 언어+첫번째 자막+두번째 자막 선택이 있다.Study Point: 편하게 켜봐, 눈에 띄는 숙어 자신 단어가 있으면 멈추고, 찾아보는 것보다 자신이 있다.Tip 2. 본격적으로 확장 프로그램을 이용하는 비법 확장 프로그램을 이용하는 비법은 사실 LLN 프로그램의 사용법에 자신이 있다.

LLN은 시즈 나이 불용 외국어를 공부하려는 사람에게 유용한 툴인 LLN아이콘을 우 ON으로 설정하는 언어에 의해서 메인 언어가 나오고, 2번째 언어의 자막을 블러 처리한다(기본 블러 처리를 하고 나오는데 설정 버튼을 누르고 거의 매일 표시되도록 바꿀 수 있다)환경 설정 버튼을 누르면 이외에도 여러가지 기능을 설정 가능하므로 미리 읽고 사용하고 보기를 권합니다.

>

예를 들어 영어를 메인 자막으로 설정하고 영어 자막을 한국어로 번역하는 것으로 환경설정을 하면 아래 사진과 같은 결과가 과인 온더블러 처리되었는데 실제로 어떤 스토리를 하는지 힌트처럼 알 수 있을 정도로 미미한 편이야! 아이콘을 누르면 바로 한글 자막도 과인할 수 있다.

>

그래서 구간 반복을 위한 Autopause 버튼이 있고, 문장마다 구분하여 반복 학습이 가능하다.

>

마지막으로 본래 설명 페이지에는 자신이 없는 기능인데 정말 유용한 기능 중 하나인지 이 버튼이 파란 화살표로 표시된 오른쪽 위 구석에 있는 저 버튼을 누르면 전체 대사가 오른쪽에 나열돼 자신감이 생기므로 영화 스스로 드라마의 대본을 보고 공부해 본 분들에게 정말 유용한 기능이라고 할 수밖에 없다.

>

또한 나중에 다시 찾을 수 있도록 save 할 수 있는 기능도 사용할 수 있으며 자막 위에 마우스를 오버하면 자동으로 두 번째 설정(번역 언어) 언어 자막이 바로 표시되도록 되어 있다.

>

무엇보다 Netflix LLN 확장 툴은 "무료"다 Pro로 전환하는 경우, 기능을 약간 이용할 수 있지만, 무료 툴이 여기까지 해준다면, 굳이 Pro 전환은 필요 없는 것이 아닌가? 이렇게 까지 있는데 왜 안해?

2020년 새해에는 외국어를 마스터하겠다는 약속을 넷플릭스와 시작하는 것도 좋을 것이다.